1 00:00:01,835 --> 00:00:04,204 ♪♪ 2 00:00:09,076 --> 00:00:10,377 Te trezești și tu devreme. 3 00:00:10,444 --> 00:00:13,313 Da, eram prea entuziasmat ca să dorm. 4 00:00:16,817 --> 00:00:18,752 Mmm, bună dimineața, dragă. 5 00:00:18,986 --> 00:00:19,887 Miere? 6 00:00:19,920 --> 00:00:20,921 Ei bine, sigur. 7 00:00:20,988 --> 00:00:22,689 Adică, ce fac aproape oamenii căsătoriți se numesc între ei? 8 00:00:22,790 --> 00:00:25,659 Știu, știu, de ce nu suni eu cum îi spune mama ta tatălui tău. 9 00:00:25,859 --> 00:00:28,347 Bine. Te sun eu, Frank. 10 00:00:29,797 --> 00:00:31,999 O să-mi sun părinții chiar acum și spune-le vestea. 11 00:00:32,065 --> 00:00:33,167 Bine. 12 00:00:33,534 --> 00:00:35,569 Oh, e cea mai mare veste din viețile noastre. 13 00:00:35,636 --> 00:00:38,038 Și n-ai crede ce am trecut pentru ca acest lucru să se întâmple. 14 00:00:39,640 --> 00:00:40,607 Ține-l! 15 00:00:40,674 --> 00:00:42,810 Primesc un mesaj de la pământ! 16 00:00:43,143 --> 00:00:45,345 Este de la cineva pe nume Kelly. 17 00:00:45,446 --> 00:00:47,514 Kelly? Ei bine, ce vrea ea? 18 00:00:47,581 --> 00:00:49,049 Zack, mă auzi? 19 00:00:49,149 --> 00:00:50,384 Uite, te rog nu sari. 20 00:00:50,484 --> 00:00:52,119 Ea spune: „Te rog, nu sari”. 21 00:00:52,186 --> 00:00:53,587 - De ce nu? - De ce nu? 22 00:00:53,654 --> 00:00:54,721 Zack, uite. 23 00:00:54,788 --> 00:00:56,557 nu vreau sa sari pentru ca... 24 00:00:56,657 --> 00:00:58,392 "Nu sari pentru ca..." 25 00:00:58,492 --> 00:01:00,027 Pentru ca... 26 00:01:00,727 --> 00:01:02,196 te iubesc. 27 00:01:02,496 --> 00:01:03,497 "Te iubesc." 28 00:01:03,597 --> 00:01:05,199 Și eu te iubesc! 29 00:01:07,501 --> 00:01:09,336 "Și eu te iubesc." 30 00:01:10,037 --> 00:01:12,406 Acum întoarce-te aici jos ca sa te pot tine in brate 31 00:01:12,506 --> 00:01:14,475 si iti arata cat de mult te iubesc. 32 00:01:15,175 --> 00:01:16,376 Ea spune 10-4. 33 00:01:16,477 --> 00:01:17,544 Doamne! 34 00:01:17,644 --> 00:01:18,946 Hei, băieți. Ai auzit asta? 35 00:01:19,046 --> 00:01:20,681 Acest lucru este incredibil. Ea spune, mă iubește. 36 00:01:20,781 --> 00:01:24,117 Oh, simt ca, parcă trebuie să fiu nebun. 37 00:01:24,218 --> 00:01:25,986 Nu vreau să sar afară a unui avion. 38 00:01:26,086 --> 00:01:28,322 Oh, băieți, ea spune că mă iubește! Nu vreau să mor! 39 00:01:28,422 --> 00:01:29,756 E în regulă, e în regulă. Te-am prins. 40 00:01:29,809 --> 00:01:30,954 Nu vei merge nicăieri. 41 00:01:31,048 --> 00:01:32,793 Bine, întoarce avionul. Nu vom sări. 42 00:01:32,893 --> 00:01:34,228 Roger! 43 00:01:34,828 --> 00:01:36,630 Oh! Oh! Hei! 44 00:01:36,730 --> 00:01:38,832 [țipând] 45 00:01:43,770 --> 00:01:46,907 Așa e, Kelly și cu mine se căsătoresc. 46 00:01:47,341 --> 00:01:49,543 Deci, ce au spus părinții tăi? 47 00:01:50,077 --> 00:01:53,380 Au spus că suntem prea tineri, este o mare greșeală, 48 00:01:53,647 --> 00:01:55,916 și nu ne vor da un ban pentru nuntă. 49 00:01:56,283 --> 00:01:57,584 Știi ce înseamnă asta? 50 00:01:57,684 --> 00:01:58,986 Da. 51 00:01:59,086 --> 00:02:01,688 Înseamnă că nu vom face să-l numim pe primul nostru fiu, Frank. 52 00:02:05,592 --> 00:02:08,428 ♪ Sunt în picioare la marginea zilei de mâine, ♪ 53 00:02:08,562 --> 00:02:11,732 ♪ și totul depinde eu cât de departe merg ♪ 54 00:02:11,832 --> 00:02:14,801 ♪ Stau la marginea zilei de mâine ♪ 55 00:02:15,369 --> 00:02:18,372 ♪ Nu am văzut niciodată o astfel de vedere înainte, ♪ 56 00:02:18,472 --> 00:02:21,508 ♪ o lume nouă în fața ochilor mei ♪ 57 00:02:21,642 --> 00:02:24,611 ♪ Atât de multe de explorat ♪ 58 00:02:24,711 --> 00:02:26,980 ♪ Acolo se află viitorul meu ♪ 59 00:02:27,080 --> 00:02:30,484 ♪ Astăzi, stau la marginea zilei de mâine ♪ 60 00:02:30,918 --> 00:02:33,387 ♪ De aici, viitorul pare strălucitor pentru mine ♪ 61 00:02:33,520 --> 00:02:36,723 ♪ Și totul depinde eu cât de departe merg ♪ 62 00:02:36,990 --> 00:02:39,793 ♪ E timpul să mă despart ♪ 63 00:02:39,893 --> 00:02:44,264 ♪ Stau la margine de mâine astăzi ♪ 64 00:02:48,435 --> 00:02:49,636 Da. 65 00:02:50,837 --> 00:02:53,473 Bine, atunci cred că există nu a mai ramas nimic de spus. 66 00:02:53,607 --> 00:02:54,808 la revedere. 67 00:02:55,943 --> 00:02:57,945 Ghici-ți mama nu era prea încântat. 68 00:02:58,178 --> 00:03:00,781 O auzeam plângând la celălalt capăt al telefonului. 69 00:03:01,048 --> 00:03:02,583 Acela era tata. 70 00:03:04,685 --> 00:03:08,155 Știi că e amuzant, încă de când eram mică, 71 00:03:08,355 --> 00:03:10,624 Am avut această fantezie a unei nunti de vis. 72 00:03:10,991 --> 00:03:13,393 Uite, nu se va întâmpla dacă ambii părinți sunt împotrivă. 73 00:03:13,493 --> 00:03:14,861 Da, este. Da, este. 74 00:03:14,962 --> 00:03:16,597 Kelly, primim căsătorit în acest weekend, 75 00:03:16,697 --> 00:03:18,365 și vei avea nunta visurilor tale. 76 00:03:18,465 --> 00:03:19,633 Iţi promit. 77 00:03:19,733 --> 00:03:22,436 Zack, asta e cu adevărat dulce din partea ta sa spui 78 00:03:22,569 --> 00:03:24,338 dar nu te poți descurca o nunta de unul singur. 79 00:03:24,438 --> 00:03:25,539 Da pot. 80 00:03:25,639 --> 00:03:28,775 Ascultă, mi-a dat Grammy Morris 3000 de dolari în obligațiuni de economii când aveam cinci ani, 81 00:03:28,875 --> 00:03:31,211 ea a spus că ar trebui să folosesc doar ei în caz de urgență. 82 00:03:31,411 --> 00:03:33,547 Ai 3000$? 83 00:03:33,814 --> 00:03:35,515 Nu, am cam 1800. 84 00:03:35,616 --> 00:03:38,118 Am cam petrecut restul la o sala de jocuri video într-o vară. 85 00:03:38,752 --> 00:03:40,721 Ascultă, pot să o fac. 86 00:03:40,821 --> 00:03:42,222 Aveţi încredere în mine. 87 00:03:45,993 --> 00:03:47,894 Hei, băieți. Am nevoie de ajutorul vostru. 88 00:03:47,995 --> 00:03:50,263 Și am nevoie de ajutorul tău, fermoarul meu s-a blocat! 89 00:03:50,631 --> 00:03:51,932 Acest lucru este mai important. 90 00:03:52,032 --> 00:03:53,300 Oh, ușor să spui. 91 00:03:53,400 --> 00:03:55,502 Nu tu ești acela care trebuie să simtă briza. 92 00:03:55,902 --> 00:03:57,938 Aș putea face pneumonie. 93 00:03:59,406 --> 00:04:01,541 Ascultă, Slader, părinții noștri nu ne va ajuta să aruncăm nunta, 94 00:04:01,642 --> 00:04:03,577 deci am nevoie de prietenii mei să mă ajute să-l scot. 95 00:04:03,777 --> 00:04:04,945 Nu acest prieten. 96 00:04:05,012 --> 00:04:06,446 Ce vrei să spui? Tu ești prietenul meu. 97 00:04:06,546 --> 00:04:09,082 Asta e corect. De aceea îți spun adevărul. 98 00:04:09,182 --> 00:04:11,351 Ești prea tânăr a fi legat, omule. 99 00:04:11,485 --> 00:04:12,853 ce vrei, sa-ti ruinezi viata? 100 00:04:12,953 --> 00:04:14,187 Ascultă, Slader, o iubesc pe Kelly. 101 00:04:14,287 --> 00:04:15,489 Deci căsătorește-te. 102 00:04:15,589 --> 00:04:17,924 Cine te oprește? Dar, nu vă așteptați să vă ajut. 103 00:04:18,025 --> 00:04:20,227 Amenda. Nu voi. 104 00:04:21,895 --> 00:04:24,998 Hei, Screech, cum ar fi iti place sa fii cel mai bun om al meu? 105 00:04:25,532 --> 00:04:27,934 Zack, acesta este cea mai mare onoare din viața mea. 106 00:04:28,035 --> 00:04:29,670 Pot să arunc buchetul? 107 00:04:30,404 --> 00:04:32,205 Nu, mireasa aruncă buchetul. 108 00:04:32,305 --> 00:04:33,340 Oh. 109 00:04:33,473 --> 00:04:35,275 Ei bine, primesc a purta jartieră? 110 00:04:35,342 --> 00:04:37,611 Nu. Mireasa poartă jartieră. 111 00:04:37,778 --> 00:04:40,280 Băiat pe care îl primește mireasa pentru a face toate lucrurile distractive. 112 00:04:40,353 --> 00:04:41,866 Screech, ce sunt incerci sa spui? 113 00:04:41,951 --> 00:04:43,092 Vrei să fii mireasă? 114 00:04:43,150 --> 00:04:44,785 - Oh, nu, desigur că nu. - Oh. 115 00:04:44,885 --> 00:04:46,987 Dar ar fi bine să fiu întrebat. 116 00:04:52,592 --> 00:04:53,827 Hei, fetelor, fetelor. 117 00:04:53,927 --> 00:04:55,328 Ce rochie iti place mai mult? 118 00:04:55,529 --> 00:04:57,831 Oh, îmi place albul de pe umăr. 119 00:04:58,031 --> 00:05:00,434 Dar știi, vei face trebuie să te radi pe spate. 120 00:05:01,301 --> 00:05:02,602 Haide baieti, vorbesc serios. 121 00:05:02,703 --> 00:05:04,738 Kelly vrea o nuntă elegantă, și o să-i dau una. 122 00:05:04,838 --> 00:05:07,340 Apropo, Ne-am înregistrat la Foot Locker. 123 00:05:09,676 --> 00:05:13,580 Zack, înainte să se întoarcă, pot fi doamna de onoare? 124 00:05:13,780 --> 00:05:15,182 Sigur. De ce nu? 125 00:05:15,282 --> 00:05:18,385 Mulţumesc. Oh, mai bine încep să exersez. 126 00:05:22,155 --> 00:05:24,925 Zack... Acum că a plecat, vrei să vorbești cu Kelly? 127 00:05:25,025 --> 00:05:26,693 Vreau să fiu domnișoară de onoare. 128 00:05:26,927 --> 00:05:29,096 Sigur. De ce nu? [chicotind] 129 00:05:31,398 --> 00:05:32,799 [ciocănind] 130 00:05:33,266 --> 00:05:34,634 Hei, pot vorbi cu voi? 131 00:05:34,687 --> 00:05:35,682 - Sigur. - Care-i treaba? 132 00:05:35,736 --> 00:05:37,104 Este vorba despre nunta asta. 133 00:05:37,537 --> 00:05:39,639 Nu vă pot lăsa face aceasta greseala. 134 00:05:40,707 --> 00:05:44,077 Când aveam vârsta ta, Aproape că m-am căsătorit și eu. 135 00:05:44,745 --> 00:05:49,950 Dar, antrenorul meu de fotbal puternic mi-a recomandat sa nu o fac. 136 00:05:50,183 --> 00:05:52,052 De ce îi păsa? 137 00:05:52,352 --> 00:05:55,288 Ei bine, probabil pentru că era fiica lui. 138 00:05:57,390 --> 00:05:58,992 Numele ei era Margot. 139 00:05:59,226 --> 00:06:01,161 Băiete, era cea mai dulce fată. 140 00:06:01,461 --> 00:06:05,031 Știi, nu există o zi în asta trece că nu mă gândesc la ea. 141 00:06:05,398 --> 00:06:08,668 Știi, probabil că e singura mare iubire a vieții mele. 142 00:06:09,803 --> 00:06:11,705 Și am lăsat-o îmi strecoară printre degete. 143 00:06:12,339 --> 00:06:14,141 Mike, e atât de trist. 144 00:06:14,341 --> 00:06:15,675 [oftat sufocat] 145 00:06:15,942 --> 00:06:17,611 Este, nu-i așa? 146 00:06:19,880 --> 00:06:22,015 Omule, ce prost am fost. 147 00:06:23,083 --> 00:06:25,652 Iată-mă, singur... 148 00:06:26,753 --> 00:06:28,054 Ar trebui să vă căsătoriți. 149 00:06:28,155 --> 00:06:30,924 Hei, dacă este ceva eu pot face pentru tine, doar anunță-mă. 150 00:06:33,660 --> 00:06:35,996 Nu trebuia să ne vorbească de a te căsători? 151 00:06:36,096 --> 00:06:38,965 Da. Sper doar că el niciodată O linie telefonică pentru sinucidere. 152 00:06:39,065 --> 00:06:40,634 [ciocănind] 153 00:06:40,901 --> 00:06:42,869 Oh, asta trebuie fii mica mea surpriză acum. 154 00:06:42,969 --> 00:06:44,838 Ce surpriză? 155 00:06:45,172 --> 00:06:46,473 [ofta] 156 00:06:46,573 --> 00:06:49,476 Nu aveți un clopot sau ceva? 157 00:06:54,915 --> 00:06:56,783 [tipaie] 158 00:07:02,622 --> 00:07:04,558 Ce faci aici? 159 00:07:04,658 --> 00:07:07,594 Zack m-a sunat, nu aș fi făcut-o am ratat-o ​​pentru toată lumea, fată. 160 00:07:07,694 --> 00:07:08,795 [tipaie] 161 00:07:09,396 --> 00:07:12,432 Bine, totul este gata, rochiile, florile... 162 00:07:12,532 --> 00:07:14,000 Cine esti tu? 163 00:07:14,935 --> 00:07:18,371 Alex, Leslie, acesta este al meu prieten de-o viață, Lisa Turtle. 164 00:07:18,471 --> 00:07:19,873 Nu pot să cred că e aici. 165 00:07:19,973 --> 00:07:21,174 Bineînțeles că sunt aici. 166 00:07:21,274 --> 00:07:23,343 Nu poți avea o nuntă fără domnişoara de onoare. 167 00:07:24,811 --> 00:07:26,580 Ești domnișoara de onoare? 168 00:07:27,180 --> 00:07:29,850 Zack, ai spus Aș putea fi doamna de onoare. 169 00:07:30,383 --> 00:07:31,685 Pune la coadă. 170 00:07:31,785 --> 00:07:33,653 Zack a spus că aș putea fi domnisoara de onoare. 171 00:07:33,753 --> 00:07:36,823 Zack, se presupune că mireasa să aleagă domnişoara de onoare. 172 00:07:37,224 --> 00:07:39,526 ai dreptate. Tu te descurci. 173 00:07:40,594 --> 00:07:41,728 Nu-ți face griji, Lisa. 174 00:07:41,828 --> 00:07:43,396 Încă trei călătorii și le voi avea pe toate. 175 00:07:43,496 --> 00:07:44,531 [chicoti] 176 00:07:44,598 --> 00:07:45,832 Strigă, hei. 177 00:07:45,932 --> 00:07:47,100 - Da? - Hei. 178 00:07:47,200 --> 00:07:48,335 Deci, ai prețuit inelele? 179 00:07:48,435 --> 00:07:49,803 Da, mi-e teamă că da. 180 00:07:49,870 --> 00:07:52,072 Cel mai ieftin pe care l-am putut găsi la magazinul de bijuterii era de 1200 de dolari. 181 00:07:52,140 --> 00:07:53,742 Oisprezece sute? Nu-mi permit asta. 182 00:07:53,818 --> 00:07:54,678 Devine mai rău. 183 00:07:54,741 --> 00:07:56,209 Capela este rezervată pentru următoarele șase luni. 184 00:07:56,309 --> 00:07:58,345 - Stai, nu putem lua capela? - Nu, nu, Kelly. 185 00:07:58,445 --> 00:08:00,046 Vom lua capela, și o să-ți luăm un inel, 186 00:08:00,146 --> 00:08:01,882 și vom face găsește-ne un apartament. 187 00:08:01,982 --> 00:08:03,850 Zack, ai vorbit lui Dean McMann? 188 00:08:03,950 --> 00:08:06,219 Bobocii au nevoie de ea permisiunea de a locui în afara campusului. 189 00:08:06,319 --> 00:08:07,587 [toți geme] Oh, nu. 190 00:08:07,654 --> 00:08:09,489 Oh, te urăște, nu? 191 00:08:09,589 --> 00:08:10,724 Nu, nu. 192 00:08:10,824 --> 00:08:12,559 Dean McMann nu mă urăște. 193 00:08:12,993 --> 00:08:14,861 Ea mă disprețuiește. 194 00:08:23,637 --> 00:08:26,206 Ei bine, Dean McMann, ne căsătorim, 195 00:08:26,273 --> 00:08:28,275 și avem nevoie de permisiunea dvs să locuiască în afara campusului. 196 00:08:28,375 --> 00:08:31,878 O, Kelly. Nu te vei căsători cu asta. 197 00:08:31,978 --> 00:08:35,248 Acum, știu că nu ai făcut-o înseamnă că așa cum suna. 198 00:08:35,448 --> 00:08:37,317 Ce, a sunat urât? 199 00:08:37,417 --> 00:08:38,485 Da. 200 00:08:38,618 --> 00:08:40,353 Așa am vrut să spun. 201 00:08:40,787 --> 00:08:43,857 Dean McMann, Zack și cu mine sunt foarte serioși în privința asta. 202 00:08:43,957 --> 00:08:45,625 Ei bine, bine. 203 00:08:45,725 --> 00:08:49,796 Presupun că e timpul să ți-o dau pe a mea discurs despre căsătoria prea tânără. 204 00:08:49,896 --> 00:08:51,264 Aşezaţi-vă. 205 00:08:51,498 --> 00:08:54,534 Acum, am văzut asta din nou și din nou, 206 00:08:54,634 --> 00:08:56,503 și mereu cu aceleasi rezultate. 207 00:08:56,569 --> 00:08:59,205 Povara financiară se dovedeste prea grozav. 208 00:08:59,306 --> 00:09:02,442 Pentru a-și susține mireasa și plătește noul apartament, 209 00:09:02,542 --> 00:09:06,313 tânărul soț este forțat a renunța la școală și... 210 00:09:10,917 --> 00:09:13,653 Renunță la școală... 211 00:09:15,255 --> 00:09:19,259 Pe de altă parte, există multe de spus despre căsătorie. 212 00:09:19,359 --> 00:09:21,428 Tot ce știm este că ne iubim cu adevărat. 213 00:09:21,528 --> 00:09:23,530 Oh, asta [bâlbâială] 214 00:09:23,630 --> 00:09:26,232 este atât de drăguț. 215 00:09:27,033 --> 00:09:29,135 Voi face orice Pot să te ajut. 216 00:09:29,235 --> 00:09:31,438 Ai permisiunea mea să locuiască în afara campusului. 217 00:09:31,496 --> 00:09:33,373 [ambele] Oh, e grozav. Mulțumesc, Dean. 218 00:09:33,473 --> 00:09:36,943 Acum mai este ceva ce pot face, să grăbesc această căsătorie? 219 00:09:37,477 --> 00:09:39,746 Ei bine, am vrut să obținem căsătorit în capela școlii, 220 00:09:39,846 --> 00:09:41,047 dar e rezervat. 221 00:09:41,147 --> 00:09:42,615 Oh. [chicoti] 222 00:09:42,716 --> 00:09:44,217 A fost rezervat. 223 00:09:44,451 --> 00:09:45,986 Da, reverendul Dunlap. 224 00:09:46,086 --> 00:09:47,687 Da, acesta este Dean McMann, aici. 225 00:09:47,754 --> 00:09:50,223 aș dori să rezerv capela duminica aceasta, 226 00:09:50,323 --> 00:09:52,592 pentru nunta Kapowski-Morris. 227 00:09:53,493 --> 00:09:56,830 Da, bine, bump Înmormântarea profesorului Fink. 228 00:09:57,564 --> 00:09:59,666 Va ține până luni. 229 00:10:00,500 --> 00:10:02,602 Da. Multumesc. 230 00:10:03,136 --> 00:10:05,138 Ei bine, ai capela. 231 00:10:05,238 --> 00:10:06,539 - Oh. - Grozav. 232 00:10:06,639 --> 00:10:08,541 Dar reverendul Dunlap as vrea sa te cunosc 233 00:10:08,641 --> 00:10:11,544 doar ca să te asigur că ești sincer despre căsătorie. Deci... 234 00:10:11,644 --> 00:10:13,480 Deci, când îl întâlnești... 235 00:10:13,813 --> 00:10:15,715 strânge-l cu adevărat. 236 00:10:17,150 --> 00:10:18,918 Deci, după toți acești ani, 237 00:10:19,052 --> 00:10:21,254 tu și Zack se căsătoresc. 238 00:10:21,354 --> 00:10:22,922 Cum se simte? 239 00:10:23,023 --> 00:10:26,659 Oh, mă simt 100 lucruri diferite chiar acum. 240 00:10:26,960 --> 00:10:29,729 Sunt emoționat, sunt nervos, 241 00:10:30,030 --> 00:10:32,732 sunt nelinistita, si chiar sunt fericit. 242 00:10:32,799 --> 00:10:35,969 Oh, așa m-am simțit când am văzut primul meu mall. 243 00:10:37,037 --> 00:10:38,872 Lisa, nu ai făcut-o schimbat deloc. 244 00:10:38,972 --> 00:10:41,041 Nu, nu am. Ceea ce îmi amintește. 245 00:10:41,107 --> 00:10:42,609 Amintește-ți când aveam zece ani, 246 00:10:42,675 --> 00:10:44,244 am făcut un pariu despre cine s-ar căsători primul? 247 00:10:44,344 --> 00:10:45,879 Ei bine, din moment ce arată ca și cum ai fi tu, 248 00:10:45,945 --> 00:10:47,847 trebuie să spui discursul de rămas bun. 249 00:10:47,981 --> 00:10:49,682 Nu ai adus poza. 250 00:10:49,783 --> 00:10:51,451 [râzând] Da, am făcut-o. 251 00:10:51,518 --> 00:10:54,320 Spune-i adio primei noastre iubiri, 252 00:10:54,687 --> 00:10:56,256 Kirk Cameron. 253 00:10:56,489 --> 00:10:57,857 [razand] 254 00:10:57,982 --> 00:10:59,684 Bine, bine. 255 00:11:00,326 --> 00:11:02,595 - E chiar o prostie. - Știu, știu, dar este un pariu. 256 00:11:02,695 --> 00:11:04,330 - Daţi-i drumul. - Bine. 257 00:11:04,431 --> 00:11:05,765 Biserică. 258 00:11:06,499 --> 00:11:08,468 Cum pot să ți-l sparg? 259 00:11:09,002 --> 00:11:11,805 Am urmărit fiecare episod din Growing Pains, 260 00:11:12,472 --> 00:11:16,543 inclusiv cele relevante din punct de vedere social cele care nu erau prea amuzante. 261 00:11:16,943 --> 00:11:20,213 Dar, am găsit pe altcineva. 262 00:11:20,547 --> 00:11:21,981 Îmi pare rău, Kirk. 263 00:11:22,082 --> 00:11:24,250 Acesta este la revedere. 264 00:11:26,519 --> 00:11:28,655 Oh, îl iubesc pe Kirk Cameron. 265 00:11:28,755 --> 00:11:32,892 Episodul lor despre boala gingiilor este ceea ce m-a inspirat să devin actriță. 266 00:11:33,793 --> 00:11:36,529 Kelly, vreau să vorbesc cu tine despre aranjamentele tale florale. 267 00:11:36,629 --> 00:11:38,865 Da, Kelly, Am și eu câteva idei grozave. 268 00:11:38,965 --> 00:11:41,334 Păi atunci păstrează-le pentru când ceilalți prieteni ai tăi se căsătoresc. 269 00:11:41,434 --> 00:11:44,571 Sunt domnisoara de onoare, deci ce spun eu merge. 270 00:11:44,671 --> 00:11:47,240 [chicot sarcastic] scuza-ma, 271 00:11:47,340 --> 00:11:49,309 dar eu cred Sunt domnisoara de onoare. 272 00:11:49,409 --> 00:11:51,244 Tocmai am zburat cross-country pentru asta. 273 00:11:51,344 --> 00:11:52,912 Ei bine, atunci vei face doar castiga premiul pentru 274 00:11:52,979 --> 00:11:54,881 „Miresele Servitoare care A călătorit cel mai departe.” 275 00:11:55,748 --> 00:11:57,817 Nu pot să vă cred se ceartă pentru asta, 276 00:11:57,917 --> 00:11:59,519 este atât de copilăresc și meschin. 277 00:11:59,619 --> 00:12:01,387 În plus, sunt domnișoara de onoare! 278 00:12:01,488 --> 00:12:03,656 [argumente suprapuse] 279 00:12:07,293 --> 00:12:09,662 Haide, Slater, de ce nu te duci la petrecerea burlacilor lui Zack? 280 00:12:09,796 --> 00:12:11,831 Pentru că sunt cel mai bun om, si nu esti? 281 00:12:11,931 --> 00:12:14,400 Screech, dacă ai fi ultimul om de pe pământ, 282 00:12:14,501 --> 00:12:16,636 tot nu ai face-o fii cel mai bun om. 283 00:12:17,270 --> 00:12:18,338 Hei, băieți. 284 00:12:18,438 --> 00:12:20,340 Poftim, și asta e pentru tine. 285 00:12:20,540 --> 00:12:22,675 - Ce-i asta? - Invitații de nuntă. 286 00:12:22,976 --> 00:12:25,712 Ți-am spus omule, nu sunt va fi o parte din asta. 287 00:12:27,580 --> 00:12:30,683 Haideți, băieți, vă duc eu magazinul acela de bijuterii cu reducere pe care l-am găsit. 288 00:12:33,653 --> 00:12:34,888 Zack, Lisa, 289 00:12:35,021 --> 00:12:36,422 Aș vrea să-l cunoști pe Stan. 290 00:12:36,723 --> 00:12:38,591 Da, da, fermecată de făcut cunostinta ta. 291 00:12:38,725 --> 00:12:41,694 Hei, uh, Stan, unde este magazinul tău? 292 00:12:41,828 --> 00:12:43,329 E chiar aici, puștiule. Eh? 293 00:12:44,230 --> 00:12:47,567 Și după cum puteți vedea, nu numai că am o selecție diversă de inele elegante, 294 00:12:47,667 --> 00:12:49,669 dar mai am câteva articole care au fost croite 295 00:12:49,769 --> 00:12:51,437 la nevoi de proaspăt căsătorit. Eh? 296 00:12:51,538 --> 00:12:53,339 Ca aceste boxe chiar aici. Eh? 297 00:12:53,406 --> 00:12:55,341 Ce crezi? Adevărați economii de spațiu, nu? 298 00:12:55,441 --> 00:12:56,676 Ooh, cât? 299 00:12:56,776 --> 00:12:58,978 Stan, putem doar vă rog să vă vedeți inelele. 300 00:12:59,112 --> 00:13:02,015 Dorința ta este viața mea. Hai, treci aici. 301 00:13:02,348 --> 00:13:04,083 Uite ce am azi pentru tine. 302 00:13:04,217 --> 00:13:06,486 Am ales foarte bine pentru tine. Uită-te la acele frumuseți. Woo. 303 00:13:06,586 --> 00:13:08,054 [chicot nervos] 304 00:13:08,755 --> 00:13:13,326 Gunoi, gunoi, o gunoi. 305 00:13:14,060 --> 00:13:16,529 Hei whoa, domnișoară. Te rog, nu? 306 00:13:16,629 --> 00:13:18,231 Bijutierii au și ei sentimente. 307 00:13:18,298 --> 00:13:20,066 Da, dar există doar o piatră bună aici 308 00:13:20,166 --> 00:13:23,002 și asta e acel 75 de puncte diamant pe degetul tău. 309 00:13:23,169 --> 00:13:24,370 Ce, asta? 310 00:13:24,470 --> 00:13:26,472 Nu, nu, nu, aceasta este o moștenire de familie. 311 00:13:26,573 --> 00:13:27,807 Nu mă voi despărți niciodată de asta. 312 00:13:27,907 --> 00:13:29,509 Nu pentru mai puțin de 1000 de dolari. 313 00:13:29,609 --> 00:13:31,010 - Şase sute. - Șapte. 314 00:13:31,110 --> 00:13:32,979 Zack, știi că suntem ne pierdem timpul aici. 315 00:13:33,079 --> 00:13:34,347 Bine! Bine, bine. 316 00:13:34,480 --> 00:13:35,815 Şase. [chicoti] 317 00:13:35,915 --> 00:13:38,351 Și doamnă, sper să rămâneți în facultate de multă vreme. 318 00:13:38,451 --> 00:13:40,486 Lumea reală nu e gata pentru ea. 319 00:13:40,687 --> 00:13:43,990 Deci Screech, vorbește cu tine bunica despre acel ceas? 320 00:13:46,559 --> 00:13:49,128 Zack, e frumos. 321 00:13:49,429 --> 00:13:52,131 Trebuie să recunosc, chiar ești făcând această nuntă să se întâmple. 322 00:13:52,198 --> 00:13:54,100 Ceea ce îmi amintește, ce timpul vine ministrul? 323 00:13:54,167 --> 00:13:55,101 La șapte. 324 00:13:55,201 --> 00:13:57,904 Asta ne dă suficient timp să Verificați apartamentul pe care l-am găsit pentru noi. 325 00:13:58,004 --> 00:13:59,439 Ai găsit unul? Grozav. 326 00:13:59,505 --> 00:14:01,307 Da, am destui bani lăsat pentru depozit. 327 00:14:01,374 --> 00:14:02,642 Oh, abia aștept să-l văd. 328 00:14:02,742 --> 00:14:04,310 Mmm, nici eu nu pot. 329 00:14:06,145 --> 00:14:08,214 [muzică clasică ♪] 330 00:14:13,453 --> 00:14:15,255 Bună, dragă. Sunt acasă. 331 00:14:15,355 --> 00:14:18,091 O, dragă, Mi-ai fost atât de dor de tine. 332 00:14:18,224 --> 00:14:19,392 Oh. 333 00:14:19,492 --> 00:14:20,526 Muah. 334 00:14:20,593 --> 00:14:21,828 Deci, ce e pentru cină? 335 00:14:21,928 --> 00:14:24,330 Oh, tocmai m-am bătut putina salata Caesar, 336 00:14:24,430 --> 00:14:29,469 bisque de homar, chateaubriand, iar la desert, asta. 337 00:14:31,871 --> 00:14:33,573 Tati, tati. 338 00:14:33,673 --> 00:14:36,643 Oh, salut, Zackarina, Zack Jr. 339 00:14:37,076 --> 00:14:39,312 Am așteptat să te vedem, tati. 340 00:14:39,412 --> 00:14:41,347 Și acum, ne culcăm liniștiți. 341 00:14:41,447 --> 00:14:44,450 singuri, deci nu te vom deranja. 342 00:14:44,917 --> 00:14:46,653 [ambele] Noapte bună copii. 343 00:14:46,753 --> 00:14:48,288 Noapte buna! 344 00:14:49,355 --> 00:14:50,990 Viața nu primește mai bine decât asta. 345 00:14:51,090 --> 00:14:54,260 Oh, da, da, Luni seara fotbalul este pornit. 346 00:14:55,828 --> 00:14:57,263 [ofta] 347 00:14:58,931 --> 00:15:00,700 Te imaginezi ce imi imaginez? 348 00:15:00,800 --> 00:15:01,901 Da. 349 00:15:02,001 --> 00:15:04,570 Sper doar să nu fie Cowboys vs Bills. 350 00:15:06,272 --> 00:15:07,907 - Ce? - Hmm? 351 00:15:07,974 --> 00:15:10,643 Oh, nu contează, nu contează. 352 00:15:13,813 --> 00:15:16,015 Pe aici. Iată-l. 353 00:15:16,983 --> 00:15:18,651 Iată-ne. Așteptaţi un minut. 354 00:15:18,751 --> 00:15:22,322 Acum, știu că este ciudat, dar sunt te va duce peste acest prag. 355 00:15:22,422 --> 00:15:24,324 Zack. [chicotind] 356 00:15:28,995 --> 00:15:30,596 [strigă] Oh. 357 00:15:36,669 --> 00:15:37,904 Scuze Kelly. Îmi pare rău. 358 00:15:38,004 --> 00:15:39,038 Dar, nu-ți face griji. 359 00:15:39,138 --> 00:15:41,207 Sunt sigur că managerul va repara acest loc imediat. 360 00:15:41,307 --> 00:15:42,742 Hei, hei, omule. 361 00:15:42,842 --> 00:15:44,911 Îți place modul Ți-am reparat pătuțul? 362 00:15:45,011 --> 00:15:46,245 Ah, Stingray. 363 00:15:46,346 --> 00:15:48,081 Stai un minut, tu esti managerul? 364 00:15:48,181 --> 00:15:49,315 Da. 365 00:15:49,415 --> 00:15:53,353 M-au lăsat să mă prăbușesc în subsol dacă păstrez groapa să arate ascuțită. 366 00:15:55,955 --> 00:15:58,057 Deci, ai depozitul tău? 367 00:15:58,157 --> 00:16:00,460 Zack, chiar nu o vei face ia locul ăsta? 368 00:16:00,560 --> 00:16:02,495 Haide, Kelly, este singurul loc pe care ni-l putem permite. 369 00:16:02,595 --> 00:16:06,165 Și în plus, odată ce noi, nu mai fac știi, ia niște mobilier nouă, 370 00:16:06,299 --> 00:16:07,934 un covor nou... [gafâie] 371 00:16:08,034 --> 00:16:11,404 Oh, um, Am nevoie de niște referințe. 372 00:16:11,971 --> 00:16:13,539 Măcar vom fi împreună. 373 00:16:13,806 --> 00:16:16,376 Ei bine, pentru că eu nu vreau să fiu aici singur. 374 00:16:17,210 --> 00:16:18,277 Iată depozitul. 375 00:16:18,378 --> 00:16:21,013 Numerar. Wo ho ho. 376 00:16:21,114 --> 00:16:24,183 Uitați de referințe. [razand] 377 00:16:25,418 --> 00:16:28,020 Ei bine, primul loc împreună. 378 00:16:28,221 --> 00:16:29,655 Destul de incitant, nu? 379 00:16:29,856 --> 00:16:31,090 Da. 380 00:16:31,491 --> 00:16:33,426 - Putem merge acum? - Da. 381 00:16:39,599 --> 00:16:40,967 E ceva în neregulă? 382 00:16:41,300 --> 00:16:43,770 Uh, este doar apartamentul nostru s-a dovedit a fi o groapă. 383 00:16:44,070 --> 00:16:46,139 iti spun eu, Kelly era cu adevărat deprimată. 384 00:16:46,372 --> 00:16:47,707 Și eu la fel. 385 00:16:47,807 --> 00:16:49,108 Îmi pare rău să aud asta. 386 00:16:49,208 --> 00:16:50,977 Da, poate ai dreptate. 387 00:16:51,177 --> 00:16:53,212 Poate că de data asta m-am asumat mai mult decât pot suporta. 388 00:16:53,413 --> 00:16:56,649 Nu, doar reacționezi exagerat. Probabil că nu e chiar atât de rău. 389 00:16:56,749 --> 00:16:59,034 Ei bine, dacă vii să ne vizitezi, aduce o scară. 390 00:17:00,319 --> 00:17:03,423 Uite, pun pariu că dacă primești o grămadă prietenilor tăi împreună, 391 00:17:03,523 --> 00:17:06,959 niște pensule, o cutie de instrumente, poti intoarce locul acela. 392 00:17:07,059 --> 00:17:08,261 Acum, așteaptă un minut. 393 00:17:08,394 --> 00:17:10,730 Vrei să spui că ești din nou unul dintre prietenii mei? 394 00:17:10,830 --> 00:17:12,565 Hei, mereu am fost. 395 00:17:12,765 --> 00:17:14,000 Și încă sunt. 396 00:17:14,100 --> 00:17:15,334 Multumesc omule. 397 00:17:15,568 --> 00:17:17,069 [snap] 398 00:17:18,471 --> 00:17:19,539 Ei bine, trebuie să fac un duș. 399 00:17:19,639 --> 00:17:21,174 Trebuie să văd un bărbat despre o biserică. 400 00:17:21,307 --> 00:17:22,508 Hei pentru că. 401 00:17:22,708 --> 00:17:25,478 Screech, m-am răzgândit. 402 00:17:25,711 --> 00:17:27,447 vin la acea petrecere a burlacilor. 403 00:17:27,580 --> 00:17:29,081 Numai că mai bine lasă-mă să planific, 404 00:17:29,182 --> 00:17:31,684 pentru că îmi voi arunca bobocul o adevărată petrecere a burlacilor. 405 00:17:31,818 --> 00:17:32,885 Ei bine, bine. 406 00:17:32,985 --> 00:17:35,188 Atunci fii tu acela pentru a-l anula pe Barney. 407 00:17:40,026 --> 00:17:42,728 Ta-ta-ta-ta. [razand] 408 00:17:43,563 --> 00:17:45,264 Ce porți? 409 00:17:45,364 --> 00:17:48,634 Se întâmplă să fie perfect rochie de domnișoară de onoare pentru nunta lui Kelly. 410 00:17:48,734 --> 00:17:52,538 Da, dar numai dacă plănuiește la căsătoria cu Krusty Clovnul. 411 00:17:53,573 --> 00:17:56,509 De ce nu mergem după ceva mai conservator? Ca aceasta. 412 00:17:56,609 --> 00:17:57,643 Conservator? 413 00:17:57,743 --> 00:18:02,181 Leslie, rochia aia ar trebui să aibă ea propriul scaun al grupului McLaughlin. 414 00:18:03,015 --> 00:18:04,550 Hei, băieți, cum merge? 415 00:18:04,650 --> 00:18:07,053 - Kelly, uită-te la domnișoara asta... - Nu, vei orbi. 416 00:18:07,153 --> 00:18:08,621 Acum, dacă vrei eleganță, pot sugera... 417 00:18:08,721 --> 00:18:10,490 - Dar simplitate? - Uau, ui! 418 00:18:10,590 --> 00:18:12,992 Am crezut că mireasa ar fi trebuit pentru a face astfel de alegeri. 419 00:18:13,092 --> 00:18:15,094 Ai dreptate, haide. 420 00:18:17,163 --> 00:18:18,965 Bine, bine. 421 00:18:19,165 --> 00:18:21,100 Uite, alegerea mea este asta voi trei încetați să vă mai luptați 422 00:18:21,200 --> 00:18:23,736 peste fiecare detaliu și începe înțelegându-se unul cu celălalt 423 00:18:23,836 --> 00:18:25,938 înainte ca această nuntă să se termine. 424 00:18:30,176 --> 00:18:32,745 Dacă ținem așa, suntem va strica nunta lui Kelly. 425 00:18:32,845 --> 00:18:34,046 Da, ai dreptate. 426 00:18:34,146 --> 00:18:35,915 Voi băieți, să facem ceva să o înveselească. 427 00:18:35,982 --> 00:18:37,316 hai sa... 428 00:18:37,416 --> 00:18:38,851 Aruncă-i un duș. 429 00:18:39,051 --> 00:18:40,520 Sau o petrecere a burlacilor. 430 00:18:40,586 --> 00:18:41,721 - Da! - E o idee grozavă. 431 00:18:41,781 --> 00:18:42,859 Hai să o facem în seara asta. 432 00:18:42,922 --> 00:18:44,524 Da, ceva cu adevărat elegant și stilat. 433 00:18:44,624 --> 00:18:48,528 Exact! Mă duc să angajez dansatorul exotic de sex masculin. 434 00:18:53,766 --> 00:18:55,368 Bine, acum, reverend Dunlap ar trebui să fie aici într-un minut. 435 00:18:55,468 --> 00:18:58,437 Acum tot ce trebuie să facem este să-l convingem că suntem suficient de maturi pentru a ne căsători. 436 00:18:58,538 --> 00:19:00,039 [bătai puternice] Ăsta e el! Ăsta e el. 437 00:19:00,139 --> 00:19:01,941 - Trage-ți fusta mai jos. - Bine. 438 00:19:02,208 --> 00:19:04,977 De ce, asta e ceva ce nu am niciodată m-am gândit să te aud spunând. 439 00:19:05,211 --> 00:19:06,846 [toate] Surpriză! 440 00:19:06,946 --> 00:19:08,948 Este petrecerea ta burlacilor! 441 00:19:09,649 --> 00:19:12,151 Ah, băieți, asta este foarte dulce, dar momentul... 442 00:19:12,251 --> 00:19:15,454 Da, tu și Zack veți avea destule de timp pentru asta după ce voi doi vă căsătoriți. 443 00:19:15,555 --> 00:19:17,990 Ascultă, fetelor, veți face cu toții trebuie să plece. Am un reverend... 444 00:19:18,090 --> 00:19:19,425 Surpriză! 445 00:19:19,525 --> 00:19:20,660 [aclama] 446 00:19:20,760 --> 00:19:21,761 Ce se întâmplă? 447 00:19:21,861 --> 00:19:23,362 Hei, asta este petrecerea ta burlacilor, omule. 448 00:19:23,462 --> 00:19:24,697 Nu, nu, nu, Slater! Nu acum! 449 00:19:24,797 --> 00:19:26,265 [fluier] 450 00:19:26,766 --> 00:19:28,701 E mult zgomot aici. 451 00:19:29,468 --> 00:19:31,938 Acum care dintre voi este Zack Morris? 452 00:19:32,038 --> 00:19:34,173 Uh, eu sunt. 453 00:19:35,608 --> 00:19:36,676 [muzică rock ♪] 454 00:19:36,742 --> 00:19:39,312 Surpriză! [aclama] 455 00:19:48,788 --> 00:19:50,556 Iată! 456 00:19:52,258 --> 00:19:53,426 Nu, nu, nu! 457 00:19:53,492 --> 00:19:55,227 - Relaxați-vă. - Lasă! 458 00:19:55,328 --> 00:19:57,563 [aclamațiile continuă] 459 00:20:06,272 --> 00:20:08,474 Uh, scuză-mă, Trebuie să fiu în locul greșit. 460 00:20:08,574 --> 00:20:10,242 O caut pe Kelly Kapowski? 461 00:20:10,309 --> 00:20:11,711 Nu, nu, nu, esti in locul potrivit. 462 00:20:11,811 --> 00:20:14,213 Îmi place ținuta, acum o pierd. 463 00:20:15,881 --> 00:20:17,083 Pardon? 464 00:20:17,183 --> 00:20:19,385 M-ai auzit, beefcake, decojiți. 465 00:20:20,486 --> 00:20:22,188 Reverendul Dunlap? 466 00:20:22,488 --> 00:20:24,056 Ești din întâmplare, Zack Morris? 467 00:20:24,123 --> 00:20:27,026 Da! Da, um, mă bucur să te cunosc. 468 00:20:27,226 --> 00:20:29,061 L-ai cunoscut pe logodnicul meu, Kelly Kapowski? 469 00:20:29,121 --> 00:20:30,643 - Încântat de cunoştinţă. - Este o plăcere. 470 00:20:30,744 --> 00:20:32,466 Nu! Nu, nu, nu, acesta nu este logodnicul meu. 471 00:20:32,535 --> 00:20:34,103 Aceasta este striptezatorul. 472 00:20:34,784 --> 00:20:37,554 Înțeleg. Ei bine, poate ar trebui revino altă dată. 473 00:20:37,670 --> 00:20:39,338 Oh, asta ar fi grozav. Spune, um... 474 00:20:39,472 --> 00:20:41,107 - [șoptește] Luni. - Luni. Luni? 475 00:20:41,207 --> 00:20:44,110 Mă gândeam mai mult liniile de zece ani. 476 00:20:44,443 --> 00:20:46,445 Când ai avut o șansa de a crește. 477 00:20:47,013 --> 00:20:48,481 Noapte bună. 478 00:20:51,784 --> 00:20:54,153 Știam că ar trebui au plecat cu Barney. 479 00:21:00,459 --> 00:21:01,761 Hei. 480 00:21:03,629 --> 00:21:05,364 Am pierdut capela, nu? 481 00:21:05,765 --> 00:21:07,800 Da. Asculta. 482 00:21:08,567 --> 00:21:09,969 Kelly, știu ce vei spune tu. 483 00:21:10,069 --> 00:21:11,404 Dacă nu mă descurc planificarea unei nunți, 484 00:21:11,504 --> 00:21:13,172 cum o sa ma descurc o căsătorie? 485 00:21:13,406 --> 00:21:15,408 Cred că părinții noștri aveau dreptate. 486 00:21:15,875 --> 00:21:17,810 Nu asta voiam să spun. 487 00:21:18,144 --> 00:21:19,545 Nu este? 488 00:21:19,645 --> 00:21:20,980 Nu. 489 00:21:21,247 --> 00:21:22,748 Uite, Zack. 490 00:21:22,915 --> 00:21:25,518 Ai încercat atât de mult să-mi facă nunta visată. 491 00:21:26,085 --> 00:21:27,820 Dar visul meu adevărat este să ai un soț 492 00:21:27,920 --> 00:21:30,556 care ar face orice în puterea lui să mă facă fericit. 493 00:21:31,090 --> 00:21:32,591 Și asta ești tu. 494 00:21:33,159 --> 00:21:34,760 Te iubesc, Kelly. 495 00:21:35,361 --> 00:21:37,063 Și eu te iubesc. 496 00:21:39,098 --> 00:21:40,700 Deci, hmm? 497 00:21:40,800 --> 00:21:42,601 Ce facem acum? 498 00:21:43,035 --> 00:21:44,837 Ne căsătorim, chiar acum. 499 00:21:44,937 --> 00:21:46,272 Reno e la doar câteva ore distanță. 500 00:21:46,372 --> 00:21:48,074 Ne putem căsători în zece minute în Nevada. 501 00:21:48,140 --> 00:21:49,241 Nu. Nicidecum! 502 00:21:49,308 --> 00:21:53,112 Nicio mireasă a mea nu va fi căsătorită într-un loc ieftin și neplăcut ca Reno. 503 00:21:53,913 --> 00:21:55,915 Mergem la Las Vegas. 504 00:22:01,353 --> 00:22:02,655 [ciocănind] 505 00:22:03,290 --> 00:22:04,481 Băieți, pot să vă vorbesc? 506 00:22:04,576 --> 00:22:05,622 - Sigur, Mike. - Care-i treaba? 507 00:22:05,691 --> 00:22:06,959 Este vorba despre nunta asta. 508 00:22:07,059 --> 00:22:09,028 Nu te pot lăsa să faci aceasta greseala. 509 00:22:09,228 --> 00:22:10,763 Sunt îndrăgostit de Kelly. 510 00:22:10,896 --> 00:22:12,732 [razand] 511 00:22:15,901 --> 00:22:17,203 Bună, profesor Lasky. 512 00:22:17,269 --> 00:22:18,537 Bună, domnule Slater. 513 00:22:18,637 --> 00:22:20,439 Deci, ai auzit vestea? despre Kelly și Zack? 514 00:22:20,539 --> 00:22:21,874 Nu, și nu mă interesează. 515 00:22:21,941 --> 00:22:23,442 Ce face Kelly cu Zack, sau oricine altcineva, 516 00:22:23,542 --> 00:22:24,643 nu este preocuparea mea. 517 00:22:24,744 --> 00:22:26,579 Se căsătoresc. [scuipa] 518 00:22:26,812 --> 00:22:30,149 [scuipa in mod repetat] 519 00:22:30,382 --> 00:22:31,717 Ce?